-
1 покорить
I сов. В1) assoggettare vt; soggiogare vt; sottomettere vt; conquistare vt ( завоевать)покорить природу — assoggettare / dominare la natura2) перен. ( пленить) conquistare vt ( завоевать); sedurre vt ( соблазнить); incantare vt, affascinare vt ( очаровать)покорить публику — conquistare il pubblicoII сов. разг. -
2 imporsi al pubblico
гл.театр. завоевать публику, покорить публикуИтальяно-русский универсальный словарь > imporsi al pubblico
-
3 imporre
1. непр.; vt1) класть, накладыватьimporre la corona — возложить корону, короновать ( на престол)imporre un nome — давать имя, нарекать ( при крещении)le mani / la mano церк. — благословлять, возлагать рукиimporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-либо, взвалить груз на чьи-либо плечи3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязыватьimporre la propria volontà — навязать свою волюimporre le condizioni — предписать условияimporre (il) silenzio — заставить молчатьimporre di partire — приказать уехать4) облагать (налогом и т.п.)imporre il / sul grano — обложить налогом зерно2. непр.; vi (e) также imporsiimporsi al pubblico — покорить / завоевать публикуrsi all'attenzione generale — привлечь всеобщее вниманиеproblemi che s'impongono — неотложные вопросы, требующие разрешенияqui s'impongono rimedi radicali — тут необходимы / необходимо применить радикальные меры•Syn: -
4 imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona -- возложить корону, короновать( на престол) imporre un nome -- давать имя, нарекать( при крещении) imporre le mani eccl -- рукоположить (в сан) imporre un peso sulle spalle di qd -- нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi -- возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà -- навязать свою волю imporre il coprifuoco -- объявить комендантский час imporre le condizioni -- предписать условия imporre (il) silenzio -- заставить молчать imporre di partire -- приказать уехать 4) облагать( налогом и т. п.) imporre il grano-- обложить налогом зерно 2. vi (e), impórsi 1) импонировать, внушать уважение; вызывать восхищение avere una presenza che si impone -- обладать импонирующей внешностью imporsi al pubblico -- покорить <завоевать> публику 2) становиться необходимым questioni che s'impongono -- неотложные вопросы, требующие разрешения qui s'impongono rimedi radicali -- тут необходимы <необходимо применить> радикальные меры -
5 imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona — возложить корону, короновать ( на престол) imporre un nome — давать имя, нарекать ( при крещении) imporre le mani eccl — рукоположить ( в сан) imporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi — возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà — навязать свою волю imporre il coprifuoco — объявить комендантский час imporre le condizioni — предписать условия imporre (il) silenzio — заставить молчать imporre di partire — приказать уехать 4) облагать (налогом и т. п.) imporre il grano
См. также в других словарях:
Илларионов, Дмитрий Николаевич — один из наиболее талантливых современных российских гитаристов, которого несмотря на молодость уже называют "виртуозом экстракласса". Родился 19 ноября 1979 года в Кишиневе, куда незадолго до рождения Дмитрия приехали на работу из… … Большая биографическая энциклопедия
Илларионов, Дмитрий Николаевич — Дмитрий Николаевич Илларионов Дата рождения 19 ноября 1979(1979 11 19) (33 года) Место рождения Кишинёв Страна … Википедия
Аргов, Зоар — У этого термина существуют и другие значения, см. Аргов. Зоар Аргов (ивр. זוהר ארגוב, настоящее имя Зоар (Зохар) Оркаби; 16 июля 1955 6 ноября 1987) популярный израильский певец, один из первых исполнителей композиций восточного… … Википедия
Дикшит, Мадхури — Мадхури Дикшит Дата рождения … Википедия
Дмитрий Илларионов — Дмитрий Николаевич Илларионов Дата рождения 19 ноября, 1979 Страна СССРСССР … Википедия
Дмитрий Николаевич Илларионов — Дата рождения 19 ноября, 1979 Страна СССРСССР … Википедия
Зоар Аргов — (ивр. זוהר ארגוב, настоящее имя Зоар (Зохар) Оркаби; 16 июля 1955 6 ноября 1987) популярный израильский певец, один из первых исполнителей композиций восточного стиля на израильской сцене, сумевший покорить публику и добиться успеха.… … Википедия
Зохар Аргов — Зоар Аргов (ивр. זוהר ארגוב, настоящее имя Зоар (Зохар) Оркаби; 16 июля 1955 6 ноября 1987) популярный израильский певец, один из первых исполнителей композиций восточного стиля на израильской сцене, сумевший покорить публику и добиться… … Википедия
Илларионов, Дмитрий — Дмитрий Николаевич Илларионов Дата рождения 19 ноября, 1979 Страна СССРСССР … Википедия
Илларионов Д. — Дмитрий Николаевич Илларионов Дата рождения 19 ноября, 1979 Страна СССРСССР … Википедия
Илларионов Д. Н. — Дмитрий Николаевич Илларионов Дата рождения 19 ноября, 1979 Страна СССРСССР … Википедия
